Правила и условия

Настоящие условия и положения применяются к кампании «Черная пятница», а также к различным интерактивным играм и (или) мероприятиям (далее рекламная кампания, вместе с играми и (или) мероприятиями, - далее именуются «Акция», а каждая игра и (или) мероприятие в отдельности - «Игра»), запускаемым на платформе АлиЭкспресс (определено далее в пункте 4).
1. Акция и Призы. В течение Периода проведения акций (см. пункт 2 далее) Отвечающие критериям участники (как определено в пункте 5), которые удовлетворяют требованиям пункта 6, имеют право на получение определенных предложений (например, Купонов АлиЭкспресс или купонов Продавца и т.п.) в связи с проведением Акции.

2.Период проведения акции. Если иное специально не оговорено в Правилах, Акция начинается 18 ноября, 2020 г. в 00:00:00 (по тихоокеанскому стандартному времени) и заканчивается 27 ноября 2020 г. в 23:59:59 (по тихоокеанскому поясному времени) в т.ч. включает в себя период распродажи с 23 ноября 2020 года 00:00:00 по Тихоокеанскому стандартному времени до 27 ноября 2020 года 23:59:59 по Тихоокеанскому стандартному времени (далее - «Период проведения Акции»).
Если иное специально не оговорено Правилами, призы, полученные победителями Акции, могут быть использованы/активированы только на Платформе AliExpress в период распродажи с 23 ноября 2020 года 00:00:00 по Тихоокеанскому стандартному времени до 27 ноября 2020 года 23:59:59 по Тихоокеанскому стандартному времени.

3.Alibaba (China) Technology Co., Ltd., компания, учрежденная в Китае, юридический адрес: 699, Вангшанг Роад, Бинджианг дистрикт, Ханчжоу (далее — «Промоутер»).

4.Доступность. Если иное не указано в правилах Акции в пункте 6, данная Акция доступна в приложениях AliExpress.com для iPhone и Android, в приложении AliExpress.com для планшетов на Android, для мобильной версии AliExpress.com, а также для аналогичных приложений AliExpress.ru (далее все доступные порталы - «Платформа АлиЭкспресс»).

5.Отвечающие критериям участники. Для участия в Акции Вы должны быть зарегистрированным пользователем АлиЭкспресс, при этом сотрудники, должностные лица и директора Промоутера и их соответствующие ближайшие родственники, зависимые и дочерние компании, а также любые компании, участвующие в Акции, и их соответствующие агенты, а также лица, указанные в пункте 6 далее, не имеют права на участие в Акции. Кроме того, критериям участия в Акции отвечают только физические лица старше 18 лет. Пользователь подтверждает, что он имеет право участвовать в Акции и что Акция в том виде, в котором она была задумана, является действительной и не требует выполнения особых требований в юрисдикции, на территории которой он находится или из которой он получает доступ к Акции.

6.Особые правила, касающиеся Акции.

а) В течение Периода проведения Отвечающие критериям участники могут участвовать в игре «Ежедневный бонус», пройдя на указанное место проведения игры через посадочную страницу соответствующей платформы АлиЭкспресс (далее - «Место проведения игры»), чтобы отметиться один раз в день на срок до пяти дней (такие отметки не обязательно должны быть последовательны).

a) Отвечающий критериям Участник может получить следующий(ие) купон(ы) в соответствии с настоящими Правилами и по собственному усмотрению Промоутера:
i) С первого по четвертый день, когда Отвечающий критериям Участник отмечается, он\она может получить в день:

A) один Купон на покупку в магазине на АлиЭкспресс; и/или
Б) один Специальный купон АлиЭкспресс,

ii) На пятый день, если Отвечающий критериям Участник отметился, такой участник может получить один купон "АлиЭкспресс" на скидку номинальной стоимостью 10 долларов США, который может быть использован для покупок с минимальными суммой покупки не менее 80 долларов США. Купоны АлиЭкспресс доступны в ограниченном количестве (112,000 Купонов Алиэкспресс), и их погашение будет производиться в порядке поступления. В случае, если Купон АлиЭкспресс недоступен на момент ,когда Участник отмечается на пятый день, соответствующий участник может получить вместо него Специальный купон АлиЭкспресс на скидку номинальной стоимостью 2 доллара США.

iii) Купоны, которые Отвечающий критериям участник может получить в рамках данной Акции (включая купоны i) A)i) B) и ii)), далее- "Купоны".

iv) Купоны будут предоставляться в ограниченном количестве, а их погашение будет производиться в порядке поступления.

v) Каждый Отвечающий критериям Участник может использовать/погасить не более одного (1) купона в день и не более пяти (5) Купонов в Период проведения Акции.

Условия и положения использования Купонов
а)Период использования Купона: Все Купоны, полученные Отвечающим критериям участником в Акции действительны только с 23 ноября 2020 года 00:00:00 (по Тихоокеанскому стандартному времени до 27 ноября 2020 года 23:59:59 (по Тихоокеанскому стандартному времени).
b)Использование Купонов: Все Купоны, успешно полученные Отвечающим критериям участником в Акции могут быть использованы на AliExpress.com (через интернет и на мобильных устройствах), в приложениях AliExpress.com для iPhone, iPad и Android, а также приложениях AliExpress.com для планшетов на Android, а также на аналогичных устройствах, сайтах для AliExpress.ru, и соответствии с условиями п.8 настоящих Правил.

a) Период времени: С 18 ноября 2020 года 00:00:00 по Тихоокеанскому стандартному времени до 22 ноября 2020 года 23:59:59 по Тихоокеанскому стандартному времени (далее - «Период проведения игры Получи купоны»)
b) Доступность: AliExpress.com (через интернет и на мобильных устройствах), приложения AliExpress.com для iPhone, iPad и Android, а также приложение AliExpress.com для планшетов на Android, а также на аналогичных условиях для AliExpress.ru.
c) Описание и правила игры
i) В течение Периода проведения игры «Получи купоны» Отвечающие критериям участники могут сыграть в игру «Получи купоны», пройдя на указанное место проведения игры «Получи купоны» через посадочную страницу соответствующей платформы АлиЭкспресс (далее - «Место проведения»).
ii) Отвечающие критериям участники могут получить доступ к Месту проведения и нажать кнопку, чтобы получить 1 (один) купон на покупку в магазине АлиЭкспресс, по которому ему предоставляется скидка в размере до 50% на любую покупку или заказ в этом магазине на АлиЭкспресс.
iii) Купоны на покупку в магазине АлиЭкспресс выпускаются в ограниченном количестве, а их использования будет осуществляться в порядке очереди, однако количество доступных купонов на покупку в магазине АлиЭкспресс будет обновляться каждый день (каждый далее именуется «Интервал») в течение периода проведения игры «Получи купон»:

ii)Каждый Отвечающий критериям участник может получить не более 1 (одного) Купона на покупку в магазине АлиЭкспресс с одинаковыми условиями использования (в том числе - список не является исчерпывающим - стоимость, минимальный порог расходов, период действия) в одном магазине за Слот в течение Периода действия игры «Получи купоны». Пример: если Отвечающий критериям участник получает Купон на покупку в магазине АлиЭкспресс «Минус 1,00 доллар США за заказы свыше 15,00 долларов США» от Магазина А в период с 0:00:00 по 3:59:59 («Слот 1»), он/она больше не получит Купонов на покупку в магазине АлиЭкспресс «Минус 1,00 доллар США за заказы свыше 15,00 долларов США» от Магазина А в Слот 1, хотя он/она может продолжить получать Купоны на покупку в магазине АлиЭкспресс в другими условиями активации или выкупа для использования при покупках в Магазине А (например, «Минус 4 доллара США за заказы свыше 30 долларов США») во время Слота 1.
d) Условия и положения использования Купонов
i) Период использования Купона на покупку в магазине АлиЭкспресс: Все Купоны на покупку в магазине АлиЭкспресс, полученные Отвечающими критериям участниками в игре «Получи купоны», действительны только с 23 ноября 2020 года 00:00:00 по Тихоокеанскому стандартному времени до 27 ноября 2020 года 23:59:59 по Тихоокеанскому стандартному времени.
ii) Купоны на покупку в магазине АлиЭкспресс: Все Купоны на покупку в магазинах на АлиЭкспресс, успешно полученные Отвечающим критериям участником в Игре «Получи купоны» могут быть использованы на AliExpress.com (через интернет и на мобильных устройствах), в приложениях AliExpress.com для iPhone, iPad и Android, а также приложении AliExpress.com для планшетов на Android, а также для аналогичных сайтов и приложений AliExpress.ru.

a) Период: С 18 ноября 2020 года 00:00:00 по Тихоокеанскому стандартному времени до 27 ноября 2020 года 23:59:59 по Тихоокеанскому стандартному времени Периода действия игры «Награда за покупку».

b) Доступность: Приложения AliExpress.com для iPhone, iPad и Android, а также приложение AliExpress.com для планшетов на Android и AliExpress.com (только интернет), а также на аналогичных условиях для AliExpress.ru.

c) Описание и правила игры
i. В течение Периода действия игры «Награда за покупку» каждому Отвечающему критериям участнику, который успешно завершит заказ, осуществив платеж за покупку, будет выдан 1 (один) Специальный купон АлиЭкспресс на сумму 2 доллара США (или эквивалент в местной валюте) за каждый завершенный заказ. Данный Специальный купон АлиЭкспресс может быть использован только для покупок определенных товаров, в оплату которых принимаются Специальные купоны АлиЭкспресс.
ii. В течение всего Периода действия игры «Награда за покупку» каждый Отвечающий критериям участник может получить не более 100 Специальных купонов АлиЭкспресс на сумму 2 доллара США каждый (или сумму равную эквиваленту в местной валюте).
d) Условия и положения использования Купонов
i. Период использования Специального купона: Все Специальные купоны АлиЭкспресс, полученные Отвечающими критериям участниками в игре «Награда за покупку», действительны только с 23 ноября 2020 года 00:00:00 по Тихоокеанскому стандартному времени до 27 ноября 2020 года 23:59:59 по Тихоокеанскому стандартному времени.
j) Использование Специальных купонов: Все Специальные купоны АлиЭкспресс, успешно полученные Отвечающим критериям участником в Игре «Награда за покупку» могут быть использованы на AliExpress.com (через интернет и на мобильных устройствах), в приложениях AliExpress.com для iPhone, iPad и Android, а также приложениях AliExpress.com для планшетов на Android, а также на аналогичных условиях для AliExpress.ru.
ii) Для покупки в одном магазине можно использовать одновременно несколько Специальных купонов АлиЭкспресс, но максимальная сумма скидки зависит от ограничений конкретного магазина. Например, если условием использования купона АлиЭкспресс для покупки в магазине является "Скидка до 2 Долларов США на заказах свыше 15 Долларов США", то для покупки на сумму от 30 Долларов США в этом магазине можно использовать до двух Специальных купонов АлиЭкспресс (при стоимости каждого Специального купона АлиЭкспресс – 2 Доллара США); если же условием использования купона магазина является "Скидка до 6 Долларов США на заказах свыше 65 Долларов США", то для покупки на сумму 65 Долларов США в этом магазине можно использовать до трех Специальных купонов АлиЭкспресс. Либо все указанные выше суммы в эквиваленте в местной валюте.

a) Период: С 18 ноября 2020 года 00:00:00 по Тихоокеанскому стандартному времени до 27 ноября 2020 года 23:59:59 по Тихоокеанскому стандартному времени («Период действия игры «Плавающий купон»)
b) Доступность: Приложения AliExpress.com для iPhone, iPad и Android, а также приложение AliExpress.com для планшетов на Android и AliExpress.com (через интернет и сайт для мобильных устройств), а также для аналогичных сайтов и приложений AliExpress.ru.

c) Описание и правила игры
i. В течение Периода действия игры «Плавающий купон» все Отвечающие критериям участники увидят значок купона, который появится на посадочной странице соответствующей платформы АлиЭкспресс. Если Отвечающий критериям участник успешно кликает на значок купона, когда он появляется, он получит комплект из 10 (десяти) Специальных купонов АлиЭкспресс по 2 доллара США каждый (или эквивалент суммы в местной валюте), которые могут быть использованы только для покупок определенных товаров, в оплату которых принимаются Специальные купоны АлиЭкспресс.
ii. Каждый Отвечающий критериям участник сможет использовать пакет из 10 Специальных купонов АлиЭкспресс не чаще одного раза в день.
iii. В течение всего Периода действия игры «Плавающий купон» каждый Отвечающий критериям участник может получить максимально 10 комплектов по 10 Специальных купонов АлиЭкспресс на сумму 2 долл. США каждый (или эквивалент суммы в местной валюте) (т.е. всего 100 купонов АлиЭкспресс номинальной стоимостью 2 долл. США каждый или эквивалент суммы номинала в местной валюте).
d) Условия и положения использования Купонов
i. Период использования Специального купона Все Специальные купоны АлиЭкспресс, полученные Отвечающими критериям участниками в игре «Плавающий купон», действительны только с 23 ноября 2020 года 00:00:00 по Тихоокеанскому стандартному времени до 27 ноября 2020 года 23:59:59 по Тихоокеанскому стандартному времени.
ii. Использование Купонов: Все Специальные купоны АлиЭкспресс, успешно полученные Отвечающим критериям участником в Игре «Плавающий купон» могут быть использованы на AliExpress.com (через интернет и на мобильных устройствах), в приложениях AliExpress.com для iPhone, iPad и Android, а также приложениях AliExpress.com для планшетов на Android, а также для аналогичных сайтов и приложений AliExpress.ru.

7.Общие правила

a) Участвуя в настоящей Акции, вы соглашаетесь выполнять следующие Правила.
b) Мошеннические и/или недобросовестные действия с предложениями (например, Монеты или купоны АлиЭкспресс) или наградами, полученными в рамках Акции (далее - «Предложения»), осуществленные вами (определяется Промоутером по его собственному усмотрению) ведут к утере соответствия критериям для получения Предложений и/или полному или частичному аннулированию вашего счета (счетов у Промоутера. Промоутер оставляет за собой право вычесть стоимость Предложений, полученных вами ненадлежащим образом, непосредственно с вашего счета(счетов) без предварительного уведомления со стороны Промоутера и/или обратиться в суд для взыскания суммы задолженности.

c) В случае прекращения или приостановления Акции соответствующими органами или из-за серьезной сетевой атаки или сбоя системы, Акция может быть прекращена досрочно. Такая ситуация является обстоятельством непреодолимой силы, и Промоутер не несет ответственности за любой ущерб или претензии, возникшие в результате такого обстоятельства.
d) Промоутер не несет ответственности за запоздалые, утерянные, задержанные, неполные, неразборчивые, ошибочно направленные или недоставленные данные, ответы или другую корреспонденцию, будь то по электронной почте или иным образом.

e) Если по какой-либо причине, связанной с компьютерной сетью, Акция перестает работать, вы соглашаетесь с тем, что Промоутер не несет ответственности за какой-либо ущерб.
f) Время и срок действия любых операций и (или) ваше право на получение Предложений определяется Промоутером по его собственному усмотрению на основании данных Промоутера. В случае несоответствия между данными об операции, которые имеются у вас и у Промоутера, данные Промоутера являются окончательными и обязательными для вас.

g)Промоутер оставляет за собой право вносить изменения в настоящие Правила, а также изменять или отменять любое из Предложений без предварительного уведомления. В случае возникновения споров решение Промоутера является окончательным и обязательным к исполнению.

h)Промоутер оставляет за собой право по своему собственному усмотрению аннулировать или отзывать вашего право участвовать в Акции или получать Предложения после того, как ему станет известно о нарушении вами настоящих Правил или о совершении вами недобросовестных, злоумышленных, мошеннических, незаконных или, по мнению Промоутера, ненадлежащих действий в контексте вашего участия в какой-либо Акции.

i)Участник предоставляет гарантии того, что его участие в Акции, а также размещенные публикации, не нарушают права третьих лиц и являются предметом независимой креативности. Публикации не должны содержать ненормативную лексику, грубые выражения или иные выражения обсценного характера.

j)Участник отдает себе отчет в том, что Промоутер обработает персональные данные участника в соответствии с положениями Уведомления о приватности, содержащемся в Приложении.
k)Дав согласие на участие в Акции и/или получение Предложения, Отвечающий критериям участник берет на себя все расходы, которые может понести Отвечающий критериям участник, за исключением расходов, включенных в соответствующую Акцию, а также иную ответственность, происходящую из выбора и использования Предложения. Кроме того, Отвечающий критериям участник несет ответственность за оплату всех возникающих налогов и расходов, прямо не указанных в настоящих Правилах. Отвечающий критериям участник подтверждает, что Промоутер не несет ответственность за любые расходы (включая, в том числе, в связи с поставкой, проверкой, уплатой налогов и/или транзакционными расходами) в отношении или в связи с получением или использованием Предложения.
I)Вы понимаете и выражаете свое согласие с тем, что сумма Предложений рассчитывается в долларах США и может быть конвертирована в национальную валюту на странице Промоутера в зависимости от ваших настроек «адреса доставки», языка и валюты. Кроме того вы понимаете и выражаете свое согласие с тем, что в связи с разницей во времени и колебанием обменного курса валют, конечная сумма купона, полученного вами, может не совпадать с суммой, отображаемой на странице Промоутера.

8.Дополнительные условия и положения использования купонов АлиЭкспресс. В случае получения Купонов АлиЭкспресс, Специальных купонов АлиЭкспресс, Купонов на покупку в магазинах АлиЭкспресс в качестве Предложений, также применяются положения и условия в соответствии с настоящим параграфом 8.
a) На ваш счет в АлиЭкспресс будет зачислено Предложение после предложения получить Предложения и принятия Предложения с вашей стороны.
b) Все Купоны АлиЭкспресс, Специальные купоны АлиЭкспресс, Купоны на покупку в магазинах АлиЭкспресс, полученные Отвечающим критериям участником при участии в Акции, могут быть использованы только в течение соответствующего периода использования, указанного в правилах Акции в соответствии со статьей 6 («Период использования купона»).
c) В случае получения Купонов АлиЭкспресс, Специальных купонов АлиЭкспресс или Купонов на покупку в магазинах АлиЭкспресс как Предложений:
i) Купоны АлиЭкспресс, Специальные купоны АлиЭкспресс или Купоны на покупку в магазинах АлиЭкспресс, оставшиеся неиспользованными после завершения Периода использования купонов или Периода использования монет, не подлежат возмещению или обмену на что-либо;
ii) Купоны АлиЭкспресс не могут быть использованы в определенных регионах и/или для определенных продуктов и/или в целях оплаты транспортировки по решению AliExpress.com.
d)Использование любых купонов АлиЭкспресс также регулируется Условиями использования купонов АлиЭкспресс: https://helppage.aliexpress.com/buyercenter/questionAnswer.htm?isRouter=0&viewKey=1&id=20060642&categoryIds=9205400&lang=ru

9.Противоречия между условиями и положениями. В случае если какое-либо из условий в соответствии с настоящими Правилами вступает в противоречие с правилами и (или) любой подобной связанной информацией, отображаемой в другом месте на AliExpress.com, условия настоящих Правил имеют преимущественную силу.

Кроме того, в случае любого несоответствия содержания вариантов на английском и других языках настоящих Правил, вариант на английском языке имеет преимущественную силу.

10.Заявление об ограничении ответственности. НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, Никогда промоутер не будет нести ответственность перед ВАМИ за любой прямой, КОСВЕННЫЙ, фактический, случайный, штрафной, карательный или последующий ущерб (в том числе утрата способности эксплуатации, данных, бизнеса или прибыли) в связи с вашим участием в НАСТОЯЩЕЙ АКЦИИ, если такая ответственность возникает из-за каких-либо претензий на основе контракта, гарантии, деликта (включая халатность), прямую ответственность или по иным основаниям, независимо от того, предупредили или нет промоутера о возможности такого ущерба или утраты.

11.Споры. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Промоутер или любой из его аффилированных лиц не отвечают и не несут никакой ответственности перед вами или кем-либо еще за любой спор или претензию, возникшие в результате вашего участия в Акции.

12.Применимое законодательство. Вы соглашаетесь с тем, что данная Акция регулируется, толкуется и приводится в исполнение в соответствии с законодательством Гонконга без учета принципов коллизионного права. Любые судебные иски, претензии или судебные разбирательства, возникающие в связи с настоящей Акцией или связанные с ней, должны происходить в суде компетентной юрисдикции в Гонконге.

13. Маркетинговые расходы.
Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited, компания, учрежденная в Сингапуре ,юридический адрес 8 Shenton Way, #45-01 AXA Tower, Singapore 068811, является лицом, которое несет расходы, в связи с проведением настоящий Акции.

Настоящее Уведомление о конфиденциальности относится к данной Акции и устанавливает, каким образом AliExpress будет собирать и использовать личные данные участников в течение срока действия данной Акции.
Если у участника имеются какие-либо запросы, вопросы или опасения на предмет использования персональных данных или настоящего Уведомления, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу: DataProtection.AE@aliexpress.com.

A. Собираемые данные
Для целей настоящей Акции, AliExpress собирает следующие типы персональных данных участников:
• Имя (имя и/или фамилия)
• Имя пользователя на Платформе AliExpress
• Город проживания
B. Цели сбора персональных данных
AliExpress собирает персональные данные для целей определения и объявления победителей Акции, в том числе для размещения информации на Платформе АлиЭкспресс, а также для других указанных в данном Уведомлении целей. Данные будут собираться и использоваться на основе законного интереса AliExpress, для обслуживания Платформы AliExpress, через которую третьи лица могут предлагать товары и услуги для потребителей, в том числе с помощью специальных предложений и рекламных мероприятий. Как указано в разделе D ниже, Вы имеете право заявить возражение против сбора и обработки ваших персональных данных.
C. Обмен персональными данными
AliExpress будет передавать ваши персональные данные только тем сторонним маркетинговым фирмам, которые будут нести ответственность за непосредственную реализацию этой Акции и на которых возложены соответствующие договорные обязательства по защите вверенных им персональных данных
D. Хранение персональных данных
AliExpress будет хранить ваши персональные данные в течение периода времени, необходимого для исполнения обязательств по Акции в полном объеме, по истечении которого эти данные будут удалены AliExpress.
E. Права на персональные данные
Участники Акции имеют права на их персональные данные, включая право на предоставление доступа к ним, исправление или удаление их персональных данных, а также право возражать или ограничивать обработку их персональных данных. Если Участник возражает против обработки его персональных данных или иным образом просит об ограничении или удалении его персональных данных, то он больше не сможет принимать участие в Акции. Участники также имеют право подать жалобу на обработку своих персональных данных в надзорный орган.

F. Трансграничная передача персональных данных
AliExpress может передавать персональные данные участников Акции в страны за пределами Европейской экономической зоны, включая в страны, которые не обеспечивают такой же уровень защиты персональных данных, который установлен в стране участника. В таких случаях AliExpress принимает соответствующие меры для обеспечения того, чтобы получатели персональных данных были связаны обязательствами по сохранению конфиденциальности и соответствующими договорными гарантиями для обеспечения того, чтобы персональные данные оставались защищенными в соответствии с настоящим Уведомлением - включая, где это применимо, стандартные договорные положения. Копию этих положений можно получить, обратившись к нам с помощью средств, указанных выше.